1 00:00:05,130 --> 00:00:06,170 ...Naruto 2 00:00:07,630 --> 00:00:09,290 ...deixe desaparecer 3 00:00:10,420 --> 00:00:13,630 E leve nosso vínculo com você! 4 00:00:26,290 --> 00:00:27,500 !O vencedor é Sasuke! 5 00:00:29,960 --> 00:00:31,540 ...Bem, vocês dois Sele a reconciliação 6 00:01:02,290 --> 00:01:04,250 Você quer lutar comigo, seu perdedor? 7 00:01:10,880 --> 00:01:11,710 O que é isso? 8 00:01:17,290 --> 00:01:18,170 ...Sasuke 9 00:01:19,290 --> 00:01:21,000 ...Se você e eu brigarmos 10 00:01:23,290 --> 00:01:24,290 ... vai 11 00:01:25,630 --> 00:01:26,420 Nós morremos 12 00:03:09,470 --> 00:03:10,590 Você está morto? 13 00:03:11,970 --> 00:03:14,010 ...esse sentimento 14 00:03:14,680 --> 00:03:16,550 ...Devemos ter 15 00:03:17,930 --> 00:03:18,970 Muito provavelmente 16 00:03:35,090 --> 00:03:36,180 Patético, não é? 17 00:03:43,930 --> 00:03:45,180 ...Você tinha a Kyuubi 18 00:03:45,840 --> 00:03:47,720 Quanto a mim, eu era um Uchiha 19 00:03:48,260 --> 00:03:51,380 Éramos excluídos da aldeia e éramos tratados como tal 20 00:03:53,840 --> 00:03:57,800 Ficamos chateados com a aldeia e todos nela 21 00:03:59,800 --> 00:04:00,800 Certo? 22 00:04:09,720 --> 00:04:11,180 Não vou deixar você dizer que estou errado 23 00:04:13,380 --> 00:04:18,760 ...Você me considerava seu irmão Nesse sentido, poderíamos ter sido irmãos 24 00:04:19,590 --> 00:04:21,300 Você está completamente errado! 25 00:04:21,550 --> 00:04:24,010 Droga, você não entende, não é? 26 00:04:52,930 --> 00:04:55,680 ...Desculpe, vovó Tsunade 27 00:04:57,930 --> 00:05:02,050 ...eu prometi a você... eu não morreria 28 00:05:03,720 --> 00:05:05,260 ... até que ele se tornou Hokage 29 00:05:12,760 --> 00:05:15,470 Isso mesmo! Tsukuyomi Eterno 30 00:05:15,880 --> 00:05:17,260 Isso é ruim! 31 00:05:17,340 --> 00:05:20,010 A tecnologia não pode ser invalidada se não estivermos lá, certo? 32 00:05:22,840 --> 00:05:26,970 Você está morto... mas se preocupa com o que está acontecendo com o mundo? 33 00:05:27,260 --> 00:05:28,470 Claro! 34 00:05:28,550 --> 00:05:30,300 Não podemos deixar assim! 35 00:05:31,760 --> 00:05:33,760 Ainda havia Sakura e Kakashi 36 00:05:34,220 --> 00:05:35,760 Eles encontrarão uma solução 37 00:05:38,180 --> 00:05:39,800 Eu espero que sim 38 00:05:47,930 --> 00:05:48,930 !Naruto 39 00:06:07,300 --> 00:06:09,050 ...Hokage 40 00:06:16,760 --> 00:06:22,220 Em breve, irmão, eles poderão esculpir seu rosto naquela montanha 41 00:06:29,930 --> 00:06:31,010 Meu irmão? 42 00:06:53,130 --> 00:06:57,500 Me perdoe, Sasuke Este é o fim 43 00:07:01,930 --> 00:07:03,880 ...E o que quer que você faça de agora em diante, saiba disso 44 00:07:05,380 --> 00:07:07,680 Eu sempre amarei você 45 00:07:17,590 --> 00:07:18,800 ...Meu irmão 46 00:07:21,010 --> 00:07:23,220 Eu te encontrarei... em breve 47 00:07:37,600 --> 00:07:38,970 Então você finalmente recuperou a consciência? 48 00:07:45,600 --> 00:07:46,760 ... você vê 49 00:07:47,550 --> 00:07:51,800 Se um de nós se mexesse muito, ele sangraria até a morte 50 00:07:54,550 --> 00:07:55,930 Por que você iria tão longe? 51 00:07:57,100 --> 00:07:58,050 ...Por que você faz tudo isso? 52 00:07:58,350 --> 00:07:59,970 Só para ficar no meu caminho? 53 00:08:03,260 --> 00:08:07,260 ... eu ganhei o poder de entrar na escuridão e cortar todos os laços 54 00:08:08,550 --> 00:08:14,890 Naturalmente, todos tentaram romper os laços comigo em algum momento 55 00:08:16,930 --> 00:08:18,050 ...mas você 56 00:08:18,720 --> 00:08:20,850 Você nunca tentou quebrar seu vínculo comigo 57 00:08:21,890 --> 00:08:25,760 Só eu posso lidar com todo esse ódio! 58 00:08:27,600 --> 00:08:30,760 Por que você continua se envolvendo comigo? 59 00:08:33,430 --> 00:08:35,100 Você já sabe, não é? 60 00:08:36,140 --> 00:08:39,760 Já que seu corpo não pode se mover agora Sua boca realmente se move muito 61 00:08:39,850 --> 00:08:41,260 Apenas me responda! 62 00:08:46,930 --> 00:08:48,140 Porque você é meu amigo 63 00:08:50,430 --> 00:08:53,350 O que há de errado com você, afinal? 64 00:08:53,720 --> 00:08:55,510 Eu sou seu amigo! 65 00:08:56,850 --> 00:09:01,550 O que você quer? Por que você se preocupa comigo desse jeito? 66 00:09:01,850 --> 00:09:03,220 Porque eu sou seu amigo! 67 00:09:07,800 --> 00:09:09,430 Eu já ouvi isso antes 68 00:09:09,930 --> 00:09:13,470 Mas o que exatamente isso significa para você, afinal? 69 00:09:16,510 --> 00:09:20,930 Você me pede uma explicação, mas não consigo colocar em palavras 70 00:09:23,050 --> 00:09:24,430 ... é isso que é 71 00:09:24,760 --> 00:09:27,220 ...Quando vejo você carregando esses fardos 72 00:09:27,300 --> 00:09:29,010 ...e você segue seu caminho 73 00:09:29,890 --> 00:09:31,010 ...Então isso 74 00:09:32,720 --> 00:09:35,720 Isso meio que me machuca 75 00:09:38,220 --> 00:09:40,800 Sinto muita dor dentro de mim 76 00:09:40,890 --> 00:09:44,800 E eu não posso deixar como está 77 00:09:47,180 --> 00:09:51,220 Embora agora eu esteja sofrendo por todos os lados e não possa fazer nada a respeito 78 00:09:56,720 --> 00:10:02,510 Naruto... eu sabia que você sempre estava sozinho naquela época 79 00:10:03,850 --> 00:10:06,430 Os aldeões evitaram você ...como eles fizeram comigo 80 00:10:06,510 --> 00:10:08,720 O único sobrevivente do Uchiha 81 00:10:10,510 --> 00:10:14,350 Você fez algumas coisas estúpidas de propósito para ser repreendido 82 00:10:14,930 --> 00:10:16,800 É mais provável que chame a atenção das pessoas para você 83 00:10:17,600 --> 00:10:21,010 No começo, pensei que você fosse inútil 84 00:10:21,550 --> 00:10:23,760 Apenas um fraco que queria brincar constantemente 85 00:10:24,850 --> 00:10:28,890 ...Mas quanto mais eu vejo você agir de forma estúpida e ser repreendido uma e outra vez 86 00:10:29,470 --> 00:10:31,640 Por alguma razão, comecei a entender as coisas 87 00:10:32,890 --> 00:10:38,220 Pensei então que sua fraqueza estava gradualmente se transferindo para mim 88 00:10:39,180 --> 00:10:43,300 Depois disso, cada vez que te via, comecei a pensar mais e mais em você 89 00:10:44,010 --> 00:10:47,010 ...Vendo você se esforçando tanto para se conectar com outras pessoas 90 00:10:47,850 --> 00:10:50,550 Isso me lembrou da minha família 91 00:10:51,970 --> 00:10:55,100 Não sei por que, mas isso me fez sentir bem 92 00:10:56,850 --> 00:11:00,600 Mas, ao mesmo tempo, considerei isso uma fraqueza 93 00:11:01,800 --> 00:11:04,800 Treinei muito para escapar dessa fraqueza 94 00:11:05,930 --> 00:11:07,720 Para me vingar do meu irmão 95 00:11:07,720 --> 00:11:09,970 E para se tornar mais forte que ele 96 00:11:11,180 --> 00:11:14,220 E ainda assim... eu me encontrei no mesmo time que você 97 00:11:14,970 --> 00:11:17,220 Comecei a pensar na minha família novamente 98 00:11:18,800 --> 00:11:20,050 Eu fui em missões com você 99 00:11:20,140 --> 00:11:22,720 ...E você ficava dizendo sem parar que se tornaria Hokage 100 00:11:22,720 --> 00:11:25,760 ...eu vi como juntos estávamos ficando mais fortes 101 00:11:25,970 --> 00:11:31,100 E um dia comecei a sentir vontade de brigar com você também 102 00:11:32,010 --> 00:11:36,640 ...E comecei a ver uma sombra da minha família no Time 7 103 00:11:37,800 --> 00:11:41,010 ...É por isso que toda vez que eu vi você sofrer 104 00:11:42,220 --> 00:11:44,300 ... isso mesmo ... eu senti isso 105 00:11:46,720 --> 00:11:48,260 Eu também senti dor 106 00:11:50,510 --> 00:11:54,470 Quando entendi sua dor, finalmente te vi como um companheiro 107 00:11:55,720 --> 00:11:57,430 ...Mas por outro lado 108 00:11:57,510 --> 00:12:01,430 .Eu não poderia deixar você sozinho Você estava ficando cada vez mais forte 109 00:12:01,760 --> 00:12:04,890 ...Enquanto eu observava você ficar cada vez mais forte 110 00:12:05,680 --> 00:12:06,680 ... eu estava 111 00:12:08,550 --> 00:12:11,890 Eu sei que você está sempre sozinho 112 00:12:12,760 --> 00:12:14,640 Eu queria vir e começar a conversar 113 00:12:15,180 --> 00:12:17,300 O que me deixou muito feliz 114 00:12:18,680 --> 00:12:20,390 Mas eu me contive 115 00:12:21,140 --> 00:12:23,550 Eu estava com ciúmes de você porque você era bom em tudo 116 00:12:24,050 --> 00:12:27,890 Então eu fiz de você meu rival 117 00:12:28,970 --> 00:12:30,930 ...Você estava 118 00:12:32,720 --> 00:12:34,220 Meu objetivo 119 00:12:34,760 --> 00:12:37,850 Eu não tinha nada e formei um vínculo 120 00:12:38,470 --> 00:12:41,930 Eu queria ser forte e maravilhoso como você 121 00:12:42,760 --> 00:12:45,100 É por isso que continuei seguindo você 122 00:12:45,640 --> 00:12:46,680 Pelo contrário 123 00:12:47,720 --> 00:12:50,260 Na verdade, fui eu que tive ciúmes de você 124 00:12:51,430 --> 00:12:53,760 Porque você tinha um poder que eu não tinha 125 00:12:54,800 --> 00:12:58,350 Você sempre esteve à minha frente 126 00:13:01,680 --> 00:13:03,350 Assim como foi com meu irmão 127 00:13:06,260 --> 00:13:08,550 ...e até... hoje 128 00:13:09,890 --> 00:13:12,010 Vou deixar Sasuke com você 129 00:13:12,720 --> 00:13:14,720 Esse era o meu plano desde o início! 130 00:13:15,720 --> 00:13:18,100 Confiar nele para você foi a coisa certa no final 131 00:13:20,350 --> 00:13:21,550 !-isso 132 00:13:21,640 --> 00:13:23,050 Memórias de Naruto 133 00:13:23,890 --> 00:13:25,640 ...meu sonho 134 00:13:25,720 --> 00:13:27,220 !É superar o Hokage um dia! 135 00:13:27,300 --> 00:13:32,180 É por isso que farei com que todos na aldeia me reconheçam 136 00:13:33,180 --> 00:13:35,220 ...eu tenho que estar preparado 137 00:13:35,800 --> 00:13:40,850 Serei chamado de Hokage, alguém reconhecido por todos 138 00:13:41,140 --> 00:13:44,350 Não há atalho para conseguir isso 139 00:13:45,260 --> 00:13:48,220 Pare de brincar, eu nunca vou fugir! 140 00:13:48,850 --> 00:13:50,550 Eu terei sucesso! 141 00:13:50,640 --> 00:13:52,930 Mesmo se eu continuar gay por toda a minha vida 142 00:13:53,010 --> 00:13:56,800 Eu me tornarei Hokage! Então eu não me importo 143 00:13:57,850 --> 00:14:02,640 Eu nunca vou voltar atrás em minhas palavras. Este é o meu jeito ninja 144 00:14:03,760 --> 00:14:06,930 Eu sou diferente de você 145 00:14:07,220 --> 00:14:10,890 Eu me tornarei Hokage com certeza 146 00:14:11,930 --> 00:14:14,930 Me tornar Hokage é meu sonho 147 00:14:15,470 --> 00:14:21,140 Eu não morrerei... até me tornar Hokage! 148 00:14:21,800 --> 00:14:25,850 Eu me tornarei Hokage e superarei todos antes! 149 00:14:26,300 --> 00:14:28,890 Esse é o meu sonho, seu idiota! 150 00:14:29,100 --> 00:14:34,970 O Hokage é alguém que suporta a dor e lidera a todos 151 00:14:35,550 --> 00:14:38,550 Então o Hokage nunca anda sobre os cadáveres de seus camaradas 152 00:14:39,510 --> 00:14:42,010 Não existe atalho para se tornar Hokage! 153 00:14:42,550 --> 00:14:45,850 Não há escapatória para quem se torna Hokage 154 00:14:47,220 --> 00:14:51,760 Era impossível para alguém que não conseguiu nem salvar seu amigo se tornar Hokage 155 00:14:52,850 --> 00:14:55,180 Não é mesmo, Sasuke? 156 00:15:14,890 --> 00:15:16,430 ...Naruto 157 00:15:17,930 --> 00:15:20,220 Até que ponto? 158 00:15:23,760 --> 00:15:25,600 Não importa o quão forte você se torne 159 00:15:25,680 --> 00:15:27,760 Não tente carregar o fardo de tudo sozinho 160 00:15:29,180 --> 00:15:31,930 Você compartilha o sonho do seu pai, não é? 161 00:15:32,800 --> 00:15:33,930 ...Então nunca esqueça 162 00:15:35,680 --> 00:15:38,800 Tornar-se Hokage não significa que as pessoas irão reconhecê-lo 163 00:15:39,850 --> 00:15:42,760 Mas quando as pessoas te reconhecem, você pode se tornar Hokage 164 00:15:45,760 --> 00:15:47,180 Nunca se esqueça dos seus amigos! 165 00:15:50,890 --> 00:15:52,050 ...Meu irmão 166 00:17:39,760 --> 00:17:41,050 eu entendo 167 00:17:41,800 --> 00:17:43,180 ...Então 168 00:17:44,720 --> 00:17:45,850 ...Mostre-me 169 00:17:54,890 --> 00:17:55,970 Onde estamos? 170 00:17:57,100 --> 00:17:59,930 Não é possível que esta felicidade seja real desta vez? 171 00:18:00,720 --> 00:18:03,850 Parece que dormimos até de manhã 172 00:18:05,050 --> 00:18:06,970 Não conseguimos morrer novamente 173 00:18:10,390 --> 00:18:13,680 Dane-se! Eu ainda não consigo me mover 174 00:18:13,970 --> 00:18:18,760 Eu esperava dar um soco forte em você e fazer você finalmente abrir os olhos! 175 00:18:23,470 --> 00:18:24,930 M-Qual é o problema? 176 00:18:25,850 --> 00:18:29,010 Mesmo estando em uma situação terrível, você ainda quer lutar? 177 00:18:29,260 --> 00:18:31,140 -certamente! Custe o que custar 178 00:18:31,220 --> 00:18:32,430 .Eu admito 179 00:18:35,300 --> 00:18:36,100 ...eu tenho 180 00:18:39,470 --> 00:18:40,510 eu perdi 181 00:18:45,010 --> 00:18:46,220 Você é estúpido! 182 00:18:46,850 --> 00:18:50,050 Essa luta não é sobre ganhar ou perder 183 00:18:50,260 --> 00:18:53,050 Em vez disso, para dar um soco em um amigo que está carrancudo até que ele caia em si 184 00:18:53,140 --> 00:18:54,350 Esse é o objetivo! 185 00:18:54,640 --> 00:18:57,720 A luta que eu realmente quero vem depois disso! 186 00:18:58,930 --> 00:18:59,850 ...Naruto 187 00:19:02,300 --> 00:19:05,760 Acabei de reconhecer você 188 00:19:08,640 --> 00:19:13,470 Se ele morrer aqui, é o episódio duradouro do destino que ele mencionou O Rikudo Sennin provavelmente terminará seu turno 189 00:19:14,100 --> 00:19:16,850 Isto é... uma espécie de revolução também 190 00:19:18,260 --> 00:19:21,470 Você pode anular o eterno Tsukuyomi após minha morte 191 00:19:21,550 --> 00:19:24,050 Implantando meu olho esquerdo com Kakashi ou outra pessoa 192 00:19:26,970 --> 00:19:32,640 Eu vou acabar comigo 193 00:19:34,930 --> 00:19:38,220 Pela morte? Não pense que a morte resolverá esse assunto 194 00:19:38,550 --> 00:19:41,550 Se você está determinado a morrer, viva e me ajude 195 00:19:41,930 --> 00:19:45,550 O que eu quero fazer é fazer com que todos os shinobi cooperem juntos 196 00:19:45,640 --> 00:19:47,800 Isso definitivamente inclui você! 197 00:19:48,720 --> 00:19:52,350 Só porque você quer, não significa que todos concordarão também 198 00:19:52,430 --> 00:19:56,850 Dane-se! Se você continuar choramingando e de mau humor, eu vou te dar um soco de novo 199 00:19:57,350 --> 00:20:00,800 ...Não há garantia de que não irei me opor a você novamente 200 00:20:00,890 --> 00:20:02,470 Então eu vou parar você de novo! 201 00:20:02,760 --> 00:20:05,720 E eu sei que você nunca mais fará algo assim 202 00:20:07,140 --> 00:20:09,260 Como você pode ter tanta certeza? 203 00:20:09,720 --> 00:20:12,890 Não me faça repetir! 204 00:20:15,970 --> 00:20:18,890 Você ainda não percebeu isso? 205 00:20:19,640 --> 00:20:21,010 ...Pensando nisso 206 00:20:21,100 --> 00:20:22,800 ...Você sempre foi tão estúpido também 207 00:22:27,140 --> 00:22:31,640 Selo de reconciliação 208 00:22:32,850 --> 00:22:35,600 Cale a boca, seu perdedor 209 00:22:41,420 --> 00:22:45,290 Vou começar a conhecer sua dor e sentimentos também, Naruto 210 00:22:46,000 --> 00:22:48,580 Você nunca quebrou seu vínculo comigo 211 00:22:48,670 --> 00:22:51,170 Ela constantemente tentava se aproximar dos meus sentimentos 212 00:22:52,000 --> 00:22:55,290 Você não parou de me chamar de seu amigo 213 00:22:56,710 --> 00:22:58,670 Embora eu mesmo tenha tentado cortar esses sentimentos 214 00:22:59,380 --> 00:23:03,170 "! No próximo episódio: "Uzumaki Naruto 215 00:23:01,700 --> 00:23:08,960 Uzumaki Naruto! 216 00:23:04,210 --> 00:23:07,040 Você me parou, como se você fosse meu amigo 217 00:23:09,000 --> 00:23:28,290 Acompanhe-nos no próximo episódio!